SCARLINO

Scarlino è un delizioso borgo medievale arroccato sul Monte d'Alma (250 mt sul mare). Nel XIII secolo, probabilmente nel 1240, fu tra i primi paesi della Maremma ad organizzarsi come libero comune. Il paese è dominato dalla Rocca pisana del XIII° (la sua visita è decisamente suggestiva) davanti alla quale si trova un parco archeologico che ha restituito reperti che partono dalla tarda età del bronzo (secoli XII - X a.C.). Tutti i reperti rinvenuti negli scavi possono essere ammirati nel Centro di Documentazione del Territorio (con sede nel palazzo comunale) tra cui anche il tesoro di Scarlino, ovvero il vaso di terracotta contenente 100 fiorini d’oro provenienti da sette zecche diverse.

Dalla Rocca partono anche le mura, che inglobando tutto l'abitato, hanno mantenuto intatto il fascino tipico dei borghi medievali fatti di vicoli, stradine e porte d'accesso che a Scarlino sono tre e precisamente: Porta della Fonte, Porta Scabris e Porta a Mare.

Scarlino ha anche un moderno porto turistico (lo scalo era utilizzato già in epoca romana), il mare infatti è distante appena 7 km (circa) dal borgo, e ricordiamo che lungo i 13 km di costa scarlinese troverete anche la spiaggia di Cala Violina, una delle più belle della Maremma.

Scarlino é uma encantadora vila medieval empoleirada no Monte Dalma (250 m acima do nível do mar). No século XIII, provavelmente em 1240, foi um dos primeiros países do Maremma organizar como uma cidade livre. A vila é dominada pela Rocca Pisana de 13 sec (a sua visita é definitivamente sugestiva) na frente do qual se encontra um parque arqueológico que renderam  objetos da idade do bronze final (séculos X-XII a.c.). Todos os achados descobertos nas escavações podem ser vistos no centro (baseado no palazzo comunale) documentação, incluindo il tesoro di Scarlino, a panela de barro contendo 100 flores de ouro de sete balas diferentes. Da Rocca começam  os muros, circundando toda a vila, mantiveram intacto o charme das vilas medievais de becos, ruas e portas de acesso que Scarlino existem três: a Porta da Fonte, Porta  Scabris  e Porta  do Mar. Scarlino também tem um moderno porto turistico (já foi usado na época romana), o mar está apenas a 7 km (aproximadamente) do borgo e lembre-se que, ao longo do 13 km da costa scarlinese, há também a praia de Cala Violina, uma das mais belas da Maremma.